Translation
ja
Default locale
ja, ja
Fallback locales
Messages
Defined 150
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | validators | 1 | The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form. | CSRFトークンが無効です、再送信してください。 |
| ja | messages | 3 | admin.order.order_management | 受注管理 |
| ja | messages | 3 | admin.order.order_list | 受注一覧 |
| ja | messages | 1 | admin.header.last_login | 最終ログイン |
| ja | messages | 1 | admin.header.change_password | パスワード変更 |
| ja | messages | 1 | admin.header.logout | ログアウト |
| ja | messages | 1 |
admin.header.user_name
[ "%name%" => "管理者" ] |
管理者 様 |
| ja | messages | 1 | admin.home | ホーム |
| ja | messages | 1 | admin.product.product_management | 商品管理 |
| ja | messages | 1 | admin.product.product_list | 商品一覧 |
| ja | messages | 1 | admin.product.product_registration | 商品登録 |
| ja | messages | 1 | admin.product.class_management | 規格管理 |
| ja | messages | 1 | admin.product.category_management | カテゴリ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.product.tag_management | タグ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.product.product_csv_upload | 商品CSV登録 |
| ja | messages | 1 | admin.product.category_csv_upload | カテゴリCSV登録 |
| ja | messages | 1 | product_review.admin.product_review.title | レビュー管理 |
| ja | messages | 1 | vt4g_plugin.admin.menu.product.subsc_salestype | 継続課金用販売種別管理 |
| ja | messages | 1 | admin.order.order_registration | 受注登録 |
| ja | messages | 1 | admin.order.shipping_csv_upload | 出荷CSV登録 |
| ja | messages | 1 | expresslink.admin.nav.order.import.expresslink | 伝票番号CSV登録 |
| ja | messages | 1 | vt4g_plugin.admin.menu.order.csv_upload | 受注CSVアップロード(決済更新) |
| ja | messages | 1 | vt4g_plugin.admin.menu.order.csv_registration | CSV決済依頼登録 |
| ja | messages | 1 | vt4g_plugin.admin.menu.order.csv_request | CSV決済依頼管理 |
| ja | messages | 1 | vt4g_plugin.admin.menu.order.csv_result | CSV決済結果反映 |
| ja | messages | 1 | admin.customer.customer_management | 会員管理 |
| ja | messages | 1 | admin.customer.customer_list | 会員一覧 |
| ja | messages | 1 | admin.customer.customer_registration | 会員登録 |
| ja | messages | 1 | vt4g_plugin.admin.menu.customer.subsc_history | 継続課金会員管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.contents_management | コンテンツ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.news_management | 新着情報管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.file_management | ファイル管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.layout_management | レイアウト管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.page_management | ページ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.css_management | CSS管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.js_management | JavaScript管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.block_management | ブロック管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.cache_management | キャッシュ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.maintenance_management | メンテナンス管理 |
| ja | messages | 1 | deliveryplus.admin.nav.content.deliveryplus | 重さ・サイズデザイン管理 |
| ja | messages | 1 | deliveryplus.admin.nav.content.deliveryplus.detail | 詳細画面デザイン |
| ja | messages | 1 | deliveryplus.admin.nav.content.deliveryplus.cart | カート画面デザイン |
| ja | messages | 1 | plugin_recommend.admin.navi | おすすめ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.setting | 設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop | 店舗設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.shop_setting | 基本設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.tradelaw_setting | 特定商取引法設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.agreement_setting | 利用規約設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.payment_setting | 支払方法設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.delivery_setting | 配送方法設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.tax_setting | 税率設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.mail_setting | メール設定 |
| ja | messages | 2 | admin.setting.shop.csv_setting | CSV出力項目設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.order_status_setting | 受注対応状況設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.calendar_setting | 定休日カレンダー設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system | システム設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.member_management | メンバー管理 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.authority_management | 権限管理 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.security_management | セキュリティ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.login_history | ログイン履歴 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.log_display | ログ表示 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.master_data_management | マスタデータ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.system_info | システム情報 |
| ja | messages | 1 | expresslink.admin.nav.setting.expresslink.config | 運送会社連携設定 |
| ja | messages | 1 | vt4g_plugin.admin.menu.setting.system.log_download | ベリトランス4G ログダウンロード |
| ja | messages | 1 | admin.store | オーナーズストア |
| ja | messages | 1 | admin.store.plugin | プラグイン |
| ja | messages | 1 | admin.store.plugin.plugin_owners_install | プラグインを探す |
| ja | messages | 1 | admin.store.plugin.plugin_list | プラグイン一覧 |
| ja | messages | 1 | admin.store.template | テンプレート |
| ja | messages | 1 | admin.store.template.template_list | テンプレート一覧 |
| ja | messages | 1 | admin.store.template.template_install | アップロード |
| ja | messages | 1 | admin.store.setting | 認証キー設定 |
| ja | messages | 1 | sales_report.admin.nav.001 | 売上集計 |
| ja | messages | 1 | sales_report.admin.nav.002 | 期間別集計 |
| ja | messages | 1 | sales_report.admin.nav.003 | 商品別集計 |
| ja | messages | 1 | sales_report.admin.nav.004 | 年代別集計 |
| ja | messages | 1 | admin.info | 情報 |
| ja | messages | 1 | admin.info.official_site | 公式サイト |
| ja | messages | 1 | admin.info.community | 開発コミュニティ |
| ja | messages | 1 | admin.info.document | ドキュメント |
| ja | messages | 1 | admin.info.manual | 管理・運用マニュアル |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.multi_search_label | 情報を入力して一覧の絞り込み検索ができます。より詳細な条件を指定するには［詳細検索］を開いてください。 |
| ja | messages | 1 | admin.order.multi_search_label | 注文番号・お名前・会社名・メールアドレス・電話番号 |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.order_search_status | 受注の対応状況による絞り込み検索ができます。カッコ内は対応すべき受注の件数が表示されています。 |
| ja | messages | 2 | admin.order.order_status | 対応状況 |
| ja | messages | 1 | admin.common.search_detail | 詳細検索 |
| ja | messages | 1 | admin.order.orderer_name | 注文者名 |
| ja | messages | 2 | admin.common.payment_method | 支払方法 |
| ja | messages | 1 | admin.order.orderer_kana | 注文者名(カナ) |
| ja | messages | 1 | admin.order.order_date | 注文日 |
| ja | messages | 5 | admin.common.separator__range | 〜 |
| ja | messages | 1 | admin.order.orderer_company_name | 注文者会社名 |
| ja | messages | 1 | admin.order.payment_date | 入金日 |
| ja | messages | 1 | admin.common.mail_address | メールアドレス |
| ja | messages | 1 | admin.common.update_date | 更新日 |
| ja | messages | 1 | admin.common.phone_number | 電話番号 |
| ja | messages | 1 | admin.order.delivery_date | お届け日 |
| ja | messages | 1 | admin.order.order_no | 注文番号 |
| ja | messages | 2 | admin.order.purchase_price | 購入金額 |
| ja | messages | 52 | admin.order.tracking_number | お問い合わせ番号 |
| ja | messages | 1 | admin.order.purchase_product | 購入商品名 |
| ja | messages | 1 | admin.order.shipping_mail | 出荷メール |
| ja | messages | 1 | admin.order.shipping_mail__unsent | 未送信 |
| ja | messages | 1 | admin.order.shipping_mail__sent | 送信済 |
| ja | messages | 1 | admin.common.search | 検索 |
| ja | messages | 1 |
admin.common.search_result
(pluralization is used)
[ "%count%" => 81 ] |
検索結果：81件が該当しました |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.bulk_actions | チェックを入れた受注に対して、一括処理を行います。充分に確認をしてから実行してください。 |
| ja | messages | 1 | admin.common.bulk_actions | 一括操作 |
| ja | messages | 1 | admin.order.send_mail | メールする |
| ja | messages | 51 | admin.order.output_delivery_note_short | 納品書出力 |
| ja | messages | 2 | admin.order.change_status | 対応状況の変更 |
| ja | messages | 1 | admin.common.decision | 決定 |
| ja | messages | 10 |
admin.common.count
(pluralization is used)
[ "%count%" => "10" ] [ "%count%" => "20" ] [ "%count%" => "30" ] [ "%count%" => "40" ] [ "%count%" => "50" ] [ "%count%" => "60" ] [ "%count%" => "70" ] [ "%count%" => "80" ] [ "%count%" => "90" ] [ "%count%" => "100" ] |
10件 |
| ja | messages | 1 | admin.common.csv_download | CSVダウンロード |
| ja | messages | 2 | admin.order.order_csv | 受注CSV |
| ja | messages | 2 | admin.order.shipping_csv | 出荷CSV |
| ja | messages | 1 | admin.common.id | ID |
| ja | messages | 1 | admin.order.orderer | 注文者 |
| ja | messages | 1 | admin.order.message_short | お問合せ |
| ja | messages | 1 | admin.order.shipping_status | 出荷状況 |
| ja | messages | 1 | admin.order.delivery | お届け先 |
| ja | messages | 49 |
admin.order.shipping_mail__completed
[ "%date%" => "2024/11/13 12:56" ] [ "%date%" => "2024/11/12 13:22" ] [ "%date%" => "2024/11/12 13:22" ] [ "%date%" => "2024/11/11 12:00" ] [ "%date%" => "2024/11/11 12:00" ] [ "%date%" => "2024/11/11 12:00" ] [ "%date%" => "2024/11/11 12:00" ] [ "%date%" => "2024/11/08 8:04" ] [ "%date%" => "2024/11/07 12:11" ] [ "%date%" => "2024/11/06 11:41" ] [ "%date%" => "2024/11/06 11:40" ] [ "%date%" => "2024/11/05 15:51" ] [ "%date%" => "2024/11/01 15:17" ] [ "%date%" => "2024/10/31 12:07" ] [ "%date%" => "2024/10/30 13:08" ] [ "%date%" => "2024/10/29 13:01" ] [ "%date%" => "2024/10/28 11:56" ] [ "%date%" => "2024/10/25 15:07" ] [ "%date%" => "2024/10/21 10:58" ] [ "%date%" => "2024/10/21 10:58" ] [ "%date%" => "2024/10/17 13:07" ] [ "%date%" => "2024/10/15 13:06" ] [ "%date%" => "2024/10/11 15:50" ] [ "%date%" => "2024/10/10 12:03" ] [ "%date%" => "2024/10/10 12:03" ] [ "%date%" => "2024/10/09 10:54" ] [ "%date%" => "2024/10/09 8:07" ] [ "%date%" => "2024/09/30 18:24" ] [ "%date%" => "2024/09/30 18:23" ] [ "%date%" => "2024/09/27 13:00" ] [ "%date%" => "2024/09/25 9:33" ] [ "%date%" => "2024/09/18 10:03" ] [ "%date%" => "2024/09/13 15:44" ] [ "%date%" => "2024/09/13 9:47" ] [ "%date%" => "2024/09/13 9:47" ] [ "%date%" => "2024/09/06 10:42" ] [ "%date%" => "2024/09/04 9:31" ] [ "%date%" => "2024/07/05 11:21" ] [ "%date%" => "2024/08/30 14:27" ] [ "%date%" => "2024/08/30 14:26" ] [ "%date%" => "2024/08/30 14:26" ] [ "%date%" => "2024/08/29 13:11" ] [ "%date%" => "2024/08/29 13:11" ] [ "%date%" => "2024/08/27 10:37" ] [ "%date%" => "2024/08/27 10:36" ] [ "%date%" => "2024/08/26 16:40" ] [ "%date%" => "2024/08/26 16:40" ] [ "%date%" => "2024/08/26 16:40" ] [ "%date%" => "2024/08/26 16:39" ] |
2024/11/13 12:56に出荷メールを送信済です。 |
| ja | messages | 50 | admin.order.shipping_mail_send | 出荷メール送信 |
| ja | messages | 50 | admin.order.to_shipped | 出荷済にする |
| ja | messages | 1 | admin.order.not_payment | 未入金 |
| ja | messages | 1 | admin.common.next | 次へ |
| ja | messages | 1 | admin.order.to_shipped__confirm_send_mail | メールの送信 |
| ja | messages | 1 | admin.order.to_shipped__confirm_send_mail_in_same_time | 出荷お知らせメールを同時に送る |
| ja | messages | 1 | admin.order.bulk_action__confirm_view_mail_body | メールの文面を確認 |
| ja | messages | 3 | admin.common.cancel | キャンセル |
| ja | messages | 2 | admin.common.close | 閉じる |
| ja | messages | 1 | admin.order.delete__confirm_title | 注文情報を削除します |
| ja | messages | 1 | admin.order.delete__confirm_message | 注文情報を削除してよろしいですか？ |
| ja | messages | 1 | admin.common.delete | 削除 |
| ja | messages | 1 | common.delete_confirm | 削除してもよろしいですか? |
| ja | messages | 1 | front.product.out_of_stock | ただいま品切れ中です。 |
| ja | messages | 3 | admin.order.bulk_action__in_progress_message | 処理中... |
| ja | messages | 1 | admin.order.to_shipped__confirm_title | 出荷済に更新します |
| ja | messages | 1 | admin.order.to_shipped__confirm_message | 出荷情報を出荷済みにします。同時におこなう操作を選択してから［実行］ボタンを押してください。この操作は取り消すことができません。ご注意ください。 |
| ja | messages | 1 | admin.common.execute | 実行 |
| ja | messages | 1 | admin.common.system_error | システムエラーが発生しました |
| ja | messages | 2 | admin.order.bulk_action__complete_message | 完了しました。 |
| ja | messages | 1 | admin.order.shipping_mail_send__complete_message | %count%件のメールを送信しました。 |
| ja | messages | 2 | admin.order.shipping_mail_send__confirm_title | 出荷お知らせメールを送信します |
| ja | messages | 2 | admin.order.shipping_mail_send__confirm_message | 出荷お知らせメールを送信します。メールの文面を確認してから［送信］ボタンを押してください。この操作は取り消すことができません。ご注意ください。 |
| ja | messages | 2 | admin.common.send | 送信 |
| ja | messages | 1 | vt4g_plugin.admin.order.rollback.modal.title | 決済中の注文をロールバックします |
| ja | messages | 1 | vt4g_plugin.admin.order.rollback.modal.message | [実行]ボタンを押下すると決済中の注文をロールバックします。この操作は取り消すことができません。ご注意ください。 |
| ja | messages | 1 | vt4g_plugin.admin.order.rollback.modal.button | 実行 |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | クーポン | クーポン |